osatouidol’s blog

韓国語勉強中のため意訳程度に思ってもらえたらと思います

〈和訳〉So let's go see the stars - BOYNEXTDOOR

KPOP 和訳

 

지금 너네 집 앞인데

今君の家の前なんだけど


안 자면 잠깐 나와 oh yeah

眠くないならちょっと出ておいで oh yeah


하늘에 별이 많길래

空に星が多いから


잠깐 같이 걷고 싶었어 oh

ちょっと一緒に歩きたかったんだ oh

 

지금 우린 like

今の僕達はまるで


청춘 영화 속 한 장면

青春映画の一場面


파란 무드로 말할게

青いムードで言うよ

 

Without you

君なしじゃ


Late nights

夜更けは


Don’t mean a thing, yeah

意味が無いんだ


Sunsets

夕日も


Don’t mean a thing, yeah

意味が無い


Shining stars

輝く星だって


Don’t mean a thing, too

意味が無いんだ


Woah woah

Woah woah


With you

君と一緒なら


Late nights

夜更けは


It's full of starlight

星明かりで満ちていて


Sunsets

夕日は


It's full of dreams, yeah

夢で満ちている


So let’s go see the stars right now

だからさ、今すぐ星を見に行こうよ


Woo woo

Woo woo

 

오늘이 새삼스러워

今日が新しく感じる


매일 밤을 뒤척이게 잠을 깨우던

毎晩寝返りを打って目を覚ましていた


너와 둘이 손을 잡고 있어

君と2人 手を繋いでいる


Oh baby I'll never let go of your hand

Oh baby 絶対に君の手を離さないよ

 

지금 우린 like

今の僕達はまるで


낡은 빈티지 청바지 입은

古いビンテージジーンズを履いた


진지한 청춘이야

真剣な青春だよ

 

Without you

君なしじゃ


Late nights

夜更けは


Don’t mean a thing, yeah

意味が無いんだ


Sunsets

夕日も


Don’t mean a thing, yeah

意味が無い


Shining stars

輝く星だって


Don’t mean a thing, too

意味が無いんだ


Woah woah

Woah woah


With you

君と一緒なら


Late nights

夜更けは


It's full of starlight

星明かりで満ちていて


Sunsets

夕日は


It's full of dreams, yeah

夢で満ちている


So let’s go see the stars right now

だからさ、今すぐ星を見に行こうよ

 

이 새벽 속에 취했어

この夜明けに酔った


영원을 약속하고 싶어

永遠を約束したい


널 내 품에 끌어안고선

君を胸に抱いて


이 밤이 안 갔음 좋겠어

この夜が明けないといいな


I need somebody

誰かが必要なんだ


No I only need you come on

いや、君しかいらない


매일 노래해 I love you

毎日歌うよ I love you


어? 뭐야 마이크 켜놓고 있었네?

あれ？なんだマイクつけてたんだね

 

Without you

君なしじゃ


Late nights

夜更けは


Don’t mean a thing, yeah

意味が無いんだ


Sunsets

夕日も


Don’t mean a thing, yeah

意味が無い


Shining stars

輝く星だって


Don’t mean a thing, too

意味が無いんだ


Woah woah

Woah woah


With you

君と一緒なら


Late nights

夜更けは


It's full of starlight

星明かりに満ちていて


Sunsets

夕日も


It's full of dreams, yeah

夢で満ちている


So let’s go see the stars right now

だからさ、今すぐ星を見に行こうよ

 

 

 

参照：https://m2.melon.com/song/lyrics.htm?songId=37418356

 

 

2023年の運命ｽﾞpart2☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

まとめ🌟

 

 

○9/4《BOYNEXTDOOR 2NIGHT》

▷2人ともただただ、可愛いの

 

○9/5 《Singles Interview》

 

○9/5 《週刊アイドル》

f:id:osatouidol:20240104152931j:image

▷今までみょんじぇ→ウナガのバカデカ愛だったけどまさかのウナガから最愛メンで選ばれるとかアタシが泣く。下記も合わせてどうぞ…やっぱりみょんじぇの無限の愛と優しさを受け取ってのこれだよね……(ᐡㅠ ̫ ㅠᐡ)

 

 

○9/10《運命ｽﾞ2人で人気歌謡MC》

 

 

○9/15 《팅글썰롱》

▷運命ｽﾞオタク絶対必須回❕❕❕❕❕大事なことが、全てある。

・ASMRのみVer.↓

 

○9/20《Show Champion》

▷なんかちょっとドギマギしてるみょんじぇ見れるの貴重で良いよね、大絶叫案件

 

○9/21《ウンチェのスター日記》

f:id:osatouidol:20240104153018j:image
f:id:osatouidol:20240104153015j:image

 

○9/25《STUDIO CHOOMビハインド》

▷カメラに向けてじゃなくてウナガに向けてなのわろた(かわいい)

 

○9/30

▷気が合うメンバーでみょんじぇ選んだのに全然合わなくてかわいいね

 

○10/17 《BOYNEXTDOOR 2NIGHT ビハインド》

 

○10/23《Behind the DOOR》

▷かわいいね🥰

 

○11/9《ビハインド》

f:id:osatouidol:20240104153535j:image
f:id:osatouidol:20240104153532j:image
f:id:osatouidol:20240104153157j:image
f:id:osatouidol:20240104153537j:image

▷年齢的に日本の生放送出れないウナガを赤ちゃん可愛がりするみょんじぇがいる

 

○11/11《ビハインド》

▷2人が楽しそうで見てるこっちも楽しくなる〜(ᐡ T‪  ̫ T ᐡ)

 

○《Weverse Live》

(00:03:35〜)ウナガの指輪

f:id:osatouidol:20240104153505j:image

(00:27:32〜)걘 아니야の話

(00:30:20〜)作曲室ファッションでくまのキーホールダー付けてる「ウナギいっつも連れてってるよ」

f:id:osatouidol:20240104153516j:image

(00:34:00〜) 最近ウナガのMC見にインガ行かなくなった理由。モニタリングは全部してる。おもろかったのはスキズ先輩の紹介とか。でも皆さんウナガMCすごく上手いよ。裏でめっちゃ努力してる。

(00:45:18〜)キムウナクに勝てるくらいはバスケ上手いよ。

▷1回のウィバラでなんぼウナガの話すんねん❕(ありがとう)

 

○11/22 《JUNON 1月号》

みょんじぇ→ウナガ「幸せで、おいしいものを食べているときに思い出す人」

ウナガ→みょんじぇ「永遠のパートナー。愛憎の関係」

と雑誌内の相関図で発言。詳しくは雑誌をチェック❕

▷Singlesのインタビューでみょんじぇがウナガとの関係を『人生のパートナー』と発言していたけどここにきてウナガがみょんじぇを『永遠のパートナー』て言ってんの激アツ

 

○11/28《MAMA》

▷このEndless Rainで披露した自作ラップ、ウナガのために書いた歌詞…こんなことがあっていいのか…… アタシはね、こんなデカいステージでこんな大勢の前でたった1人のために書いた人生でラップしたという事実に大泣きしてんだ… 2023年運命ｽﾞ色んなことがありましたけど、マジでバカデカ出来事過ぎるので教科書に載せて来世に手記残したい(オタク早口)

▷こちらが歌詞……

 

○11/28《Weverse Live》

(00:51:28〜)

▷誕生日プレゼントはポッポ←❔

▷ウィバラの通話でEndless Rainのラップ詞に言及。この一連の流れ、マジでマジでヤバすぎて以下略

 

✧12/14 《MAMA ビハインド》

✧12/28《Behind the DOOR》

▷上記2本の動画でも歌詞について言及しております…

 

○12/4《Weverse Live》

 

○12/8《TikTok》

 

○12/9《MY FIRST MAMA MATE》

 

○12/14《Weverse Live》

▷このAAAの日見てる時から異常テンションだったけどウィバラもそんまま異常テンションだった

 

○12/25《SBS歌謡祭》

 

○12/28《Weverse Live》

ウナガ「ジェヒョニヒョンのそれは本当にやらないと思ってました。プラクティス動画もそれ急にやってそれが上がったんです。リハーサルまでやって絶対にやんないで❕て言ったのに本番でやったんです」

▷みょんじぇのマイブームぽっぽけ❔(年始にもやってたし。。。)

▷このプラクティス動画でもやっとります

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2023年の運命ｽﾞpart1☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

まとめ🌟

運命ｽﾞとかいう最強ケミに出会ってより豊かになったアタシの人生。2023年に起きた大体の出来事まとめてみたよ❕これで君も運命ｽﾞラバ➰🐶🧸🩵 

 

○《デビュー前》

✧6/19 DOORVIEW

 

✧6/24 COMCORDOOR プレゼント交換

f:id:osatouidol:20240103034624j:image
f:id:osatouidol:20240103034628j:image
f:id:osatouidol:20240103034634j:image
f:id:osatouidol:20240103034631j:image

▷アタシはね、こういう所にめちゃくちゃ運命ｽﾞを感じるの… いつだって惜しみない優しさなんだから……

 

✧6/26 DOORVIEW

▷このアルバムを一言で表すと「青春」で答えが一致するあたり運命ｽﾞその物を表現しているようだな(？)

 

✧6/29 DOORVIEW

f:id:osatouidol:20240107070804j:imagef:id:osatouidol:20240107070808j:image

▷ぽっぽの要望即断られててわろたよ

 

✧8/6 COMCORDOOR LA Log

f:id:osatouidol:20240107071218j:image
f:id:osatouidol:20240107071216j:image

▷上のDOORVIEWで触れてたけど同室運命ｽﾞの様子がちょこっと出てくるよ。最後はやさしく暖かい気持ちになります。

 

○5/30《BOYNEXTDOOR TONIGHT ショケ》

 

○6/7《Weverse Magazine》

f:id:osatouidol:20240103211004j:image
f:id:osatouidol:20240103211011j:image
f:id:osatouidol:20240103211008j:image

▷このWeverse Magazine、普通に良情報がたくさんあってかなり有益記事なんですけどウナガの話題結構出てくるので運命ｽﾞオタク必読記事。後にくまのキーホールダーの話はちょいちょい出てきたり写真アップしたりしている。

f:id:osatouidol:20240103214009j:image

✧6/16 kiss the radio

▷記事にもあるタクシー代出すから乗って行きなよっていう話このラジオでもしている。

 

 

○6/23 6/24《X (旧Twitter)》

▷スマホケースの裏に挟んで自慢していたウナガのサイン入りトレカ、自腹でウナガのトレカ出るまで買って「羨ましいやろ」てオタクにマウント取ってるけどウナガTOが最初から全開でこちらは笑顔

▷すごく貴重なツーショなの❕❕❕❕❕以下にビハインドあり

✧8/6《Behind The DOOR》

https://x.com/luixi1004/status/1688058076329598976?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

▷いやいや言いながらも写真撮ってくれるウナガ優しいね☺️ みょんじぇの圧がすごい

 

○《TikTok》

https://x.com/luixi1004/status/1681256253941776384?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

 

○7/1《COMCORDOOR》

▷ゼロ距離でかわいいね🥰

 

○《リアリティ番組 재미있어 보이넥》

https://x.com/luixi1004/status/1674743170675134465?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

▷予告の時点でウナガにデカ執着を見せているが最後のポッポシーンは本編でカットされているのでこの予告でしか見ることができない。

 

 

https://x.com/luixi1004/status/1689977240464084992?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

▷ウナガ「ヒョン達の本当の弟になってあげます」

みょんじぇ「うわー！ナイス〜」

 

○《運命ｽﾞハンドサイン》

https://x.com/luixi1004/status/1684191498399780867?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

https://x.com/luixi1004/status/1698695230479069382?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

https://x.com/luixi1004/status/1706670664965603442?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

 

①7/26 Behind

②9/4 BOYNEXTDOOR 2NIGHT(ショケ)

 

 

 

○7/18

▷ウナガを怒ろうと思っても、きゅ🥺て顔してるからいやオレが間違ってたんだ…になるみょんじぇは良すぎる

 

○7/24《Behind the DOOR》

https://x.com/luixi1004/status/1683470695907442688?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

https://x.com/luixi1004/status/1683471376953253893?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

▷ウナガが可愛すぎるあまり自分だけのファンサを求めたり可愛すぎてキレるみょんじぇがいる。分かるよ。

 

○8/12 《ラジオ》

https://x.com/luixi1004/status/1690375869179777024?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

 

○8/13《WITH BOYNEXTDOOR》

https://x.com/luixi1004/status/1690670716105240576?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

▷ツイートの通りでございます

 

○8/17《Weverse Live》

https://x.com/luixi1004/status/1692143749848306146?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

▷ウナガが可愛すぎるあまりしてしまう行動にほっぺﾄﾝﾄﾝ追加

 

○8/24《COMCORDOOR 人気歌謡ビハ》

https://x.com/luixi1004/status/1694681480059040005?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

https://x.com/luixi1004/status/1694697473569345975?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

https://x.com/luixi1004/status/1694698065385656467?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

https://x.com/luixi1004/status/1694700875963572616?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

https://x.com/luixi1004/status/1694702732211605780?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

https://x.com/luixi1004/status/1694703741445025827?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

▷ウナガの人気歌謡初MC運命ｽﾞオタク絶対視聴必須回。

 

○8/26《DOORVIEW》

 

 

 

○《TikTok チャレンジ》

セレナーデTikTok - Make Your Day

https://x.com/luixi1004/status/1691786405264183707?s=46&t=gqJsByjgydA14GaOJEgOKg

▷7/26のビハにこの時のTikTokを練習する様子が写されています

 

 

セレナーデ

すきすき

パリ

初雪

 

 

 

 

 

 

 

 

〈和訳〉ABCDLOVE - BOYNEXTDOOR

KPOP 和訳

 

ABCDLOVE 라더니

ABCDLOVEだって言ってたのに


이제 와 바꾸려니 먹고 있지 애를

今更変えようと苦労してるんだ


되돌려줘 내 ABCDLOVE

返してよ 僕のABCDLOVE


아님 새로운 사랑을 그려주세요

いや、新しい愛を描いてください


쉽게 쉽게 외우던 쉬운 영어 단어도

簡単に覚えた簡単な単語も


이젠 모르겠어

もう分からない


내가 알던 LOVE 의미 바뀌어 버렸어

僕の知るLOVEの意味は変わちゃったんだ


다시 배워야 할 판이야

また勉強し直さないとだよ


Oh 더럽게 못됐어

Oh 本当にひどいね


Oh 모든 게 변했어

Oh 全部が変わった


멀쩡했던 사람 하나를 너가 다 베려놨어

ピンピンしてる人ひとりを君が全部ズタズタにしたんだ


달과 별이었던 네가

月と星だった君が


사라져 먹구름만

消えて 暗雲だけ


캄캄한 내 마음 좀 밝혀 줄래?

真っ暗な僕の心をちょっと照らしてくれない？


ABCDLOVE 라더니

ABCDLOVEだって言ったのに


이제 와 바꾸려니 먹고 있지 애를

今更変えようと苦労してるんだ


되돌려줘 내 ABCDLOVE

返してよ 僕のABCDLOVE


아님 새로운 사랑을 그려주세요

いや、新しい愛を描いてください


(I love you)

(I love you)


익숙했던

言い慣れていた


(네가 좋아)

(君が好き)


모든 말들이 다

全部の言葉たちが


(넘어와)

(おいで)


어색해서

ぎこちなくて


입이 잘 안 떨어져

上手く言葉が出ない


Oh 더럽게 못됐어

Oh 本当にひどいよ


Oh 도대체 어째서

Oh 一体どうしたんだ


한순간 나사가 빠진 멍청이가 돼 버렸어

一瞬でネジが抜けたバカになっちゃった


봄과 여름이었던 네가

春と夏だった君が


떠나가 겨울뿐이야

去って 冬だけだよ


쌀쌀한 내 마음 좀 붉혀 줄래?

肌寒い僕の心をちょっと温めてくれる？


ABCDEFG가 맞지?

ABCDEFGで合ってるんだよね？


아직은 어색해 익숙해질까요?

まだぎこちないよ 慣れるでしょうか？


되돌려줘 내 ABCDLOVE

返してよ 僕のABCDLOVE


아님 새로운 사랑을 그려주세요

いや、新しい愛を描いてください

 

 

 

参照：https://m2.melon.com/song/lyrics.htm?songId=36759038

〈和訳〉Blue Delphinium - RH

🎧Stream Blue Delphinium by RH | Listen online for free on SoundCloud

 

작은 방안에 우린 밤을 새

小さな部屋で 夜更かしして


별거 아닌 대화들로 사일 채웠네

なんて事ない会話で 二人の間を満たしたね


고민 털어대, She said ＂Break a leg!＂

悩みを吐き出して She said ＂Break a leg!＂


You can make me comfortable 힘이 돼 Okay

You can make me comfortable 力になるよ Okay


매일 밤 그녀는 위험해 Like criminal

毎晩 彼女は危険なんだ Like criminal


기절시켜 나를 핑크빛 그 입술로

気絶させて僕を ピンク色のその唇で


그 덕에 다시 채워지는 나의 Stamina

そのおかげでまた満たされる僕のStamina


Oh baby, What a savage, Got me crazy

Oh baby, What a savage, Got me crazy

 

(How do you do it, My boo)

(How do you do it, My boo)


너의 모든 것이 나의 영감이 돼 

君の全てが僕のインスピレーションになる

 

Errday you make me levitate?

Errday you make me levitate?


No way! I feel like incredible

No way! I feel like incredible


(How do you do it, My boo)

(How do you do it, My boo)


매일 너를 위한 시를 적어내려 이 가사도 마찬가지로 Hey you know?

毎日君のための詩を書き下ろすよ この歌詞も同じく Hey you know?

 

(I say, I fuxxin love you girl)

(I say, I fuxxin love you girl)

 

In everyday I＇m dying to see her

In everyday I＇m dying to see her


In everyday I＇m dying to see her

In everyday I＇m dying to see her


또 어렴풋이 나를 안아주는 너를

またぼんやりと僕を抱きしめる君を


그 누구보다도 행복하게 해줄게 Ye

その誰よりも幸せにしてあげるよ Ye

 

오늘 저녁 메뉴 어떤 걸로 고를까?

今日の夕食のメニューはどうしようか？


치킨, 피자, 파스타 아니면 볶음밥

チキン、ピザ、パスタそれかチャーハン


네가 좋아하는 것들 나도 좋아 다

君が好きなものは僕も好きだよ全部


(아 근데 브로콜리는 빼구 이건 TMI)

(あ、でもブロッコリー以外で これはTMI)


피카소마저 표현할 수 없는 너의 아름다움 난 알아?

ピカソでさえ表現できない君の美しさを知ってる？


너의 내면이 얼마나 순수하고 하얀지

君の内面がどれだけ純粋で白いのか


말하기 전에 표현하는 너의 성격 덕에?

話す前に表現する君の性格のおかげで？


나도 모르게 이미 네 품 안에 안겨있지

自分でも知らないうちにもう君の胸の中に抱かれてるんだ

 

We on the A-stair, We on the B-stair

We on the A-stair, We on the B-stair


ROCK SCISSORS PAPER, 왜 자꾸 비겨

ROCK SCISSORS PAPER なんでしきりに引き分けなんだ

 

We on the C-stair, We on the D-stair

We on the C-stair, We on the D-stair

 

ROCK SCISSORS PAPER, 이제 그만 됐어

ROCK SCISSORS PAPER もうそれくらいにしておこう


연인 사이에 가장 필요한 게 표현이래

恋人同士で一番必要なのは表現だって


하지만 우린 Complete 이미 다음 단계

だけど僕たちはComplete もう次の段階


너로 인해 펼쳐지는 모든 날이 Good day

君によって繰り広げられる全ての日々が Good day


영원할래 내일도 이렇게

明日もこうやって永遠に

 

In everyday I＇m dying to see her

In everyday I＇m dying to see her


In everyday I＇m dying to see her

In everyday I＇m dying to see her


또 어렴풋이 나를 안아주는 너를

またぼんやりと僕を抱きしめる君を


그 누구보다도 행복하게 해줄게 Ye

その誰よりも幸せにしてあげるよ Ye

 

In everyday I＇m dying to see her

In everyday I＇m dying to see her


In everyday I＇m dying to see her

In everyday I＇m dying to see her


어렴풋이 나를 안아주는 너를

ぼんやりと僕を抱きしめる君を


그 누구보다도 행복하게 해줄게 Ye

その誰よりも幸せにしてあげるよ Ye

 

 

Check RH SoundCloud🎧´‐🎶

Stream RH music | Listen to songs, albums, playlists for free on SoundCloud

 

 

〈和訳〉Late Night - CRAVITY

KPOP 和訳

 

Yeah 간만에 뭉칠까 어때

Yeah 久しぶりに集まるのはどう？


휴일에 뭘 그리 걱정해 yeah

休日に何をそう心配してるの yeah


모여봐 어디야, 난 지금 집이야

集まって どこにいるの、今家だよ


어때 제일 늦는 사람이 전부 내기야

一番遅かった人が払うのはどう？

 

미뤄둔 얘기들로 밤새 yeah

後回しにした話を一晩中 yeah


내일 걱정은 그냥 내일 해 yeah

明日の心配は明日にしてさ yeah


우리 함께일 때 겁날 건 없기에

僕らが一緒にいる時 怖がることはないから


자 아무 생각 마 해가 뜰 때까지

さぁ何も考えないで 日が昇るまで

 

오늘은 우리 환하게 웃는 거야 (ya ya ya ya)

今日は明るく笑うんだよ (ya ya ya ya)


눈치 보지 마 맘껏 떠드는 거야

顔色を伺わないで 思う存分騒ぐんだよ


우리의 젊음은 짧고 이 밤은 길어

僕らの青春は短くて この夜は長い


이 시간이 영원하기를 난 빌어

この時間が永遠であるように祈る


막 노는 거야 밤 새는 거야

遊ぶんだよ 夜を明かすんだよ


우리가 만났으니까 (hey!)

僕らが出会ったから (hey!)

 

Oh late night 우린 함께기에

Oh late night 僕らは一緒だから


Errrbody say yeah-yeah-yeah

Errrbody say yeah-yeah-yeah


Oh yeah-yeah-yeah

Oh yeah-yeah-yeah

 

언제나 함께할 너와 있기에

いつでも一緒の君といるから


Errrbody say yeah-yeah-yeah

Errrbody say yeah-yeah-yeah


Oh yeah-yeah-yeah

Oh yeah-yeah-yeah

 

달이 벌써 저 위에 떴어

月がもうあの上に出たね


오늘도 견뎌낸 서로를 위해 thumbs up

今日も耐え抜いたお互いのために thumbs up


알잖아 함께 있을 땐 peace

分かってるでしょ 一緒にいる時は peace


사진 한 방 찍어 모두 cheese (cheese)

写真一枚撮って みんな cheese (cheese)

 

오가는 얘기에 웃음꽃 터지고

行き交う会話に笑いの花を咲かせて


실없이 이 분위기에 또 취해 here we go

たわいもないこの雰囲気にまた酔う here we go


달은 벌써 지고 있어

月はもう沈んでるね


끝내기엔 아쉬워 모두 cheers yeah

終わらせるには惜しいよ みんな cheers yeah

 

오늘은 우리 환하게 웃는 거야 (ya ya ya ya)

今日は明るく笑うんだよ (ya ya ya ya)


눈치 보지 마 맘껏 떠드는 거야

顔色を伺わないで 思う存分騒ぐんだよ


우리의 젊음은 짧고 이 밤은 길어

僕らの青春は短くて この夜は長い


이 시간이 영원하기를 난 빌어

この時間が永遠であるように祈る


막 노는 거야 밤 새는 거야

遊ぶんだよ 夜を明かすんだよ


우리가 만났으니까 (hey!)

僕らが出会ったから (hey!)

 

Oh late night 우린 함께기에

Oh late night 僕らは一緒だから


Errrbody say yeah-yeah-yeah

Errrbody say yeah-yeah-yeah


Oh yeah-yeah-yeah

Oh yeah-yeah-yeah

 

언제나 함께할 너와 있기에

いつでも一緒の君といるから


Errrbody say yeah-yeah-yeah

Errrbody say yeah-yeah-yeah


Oh yeah-yeah-yeah

Oh yeah-yeah-yeah

 

살아가다 우리 몸이 멀어져도

生きて行くんだ 身体が離れても


세월이 흘러 모든 게 무뎌져도

月日が流れ 全てが鈍っても


No matter what 지금 우리를 봐

関係ないよ 今の僕らを見て


이 순간만큼은 신난 어린아이 같아

この瞬間だけは楽しそうな子どもみたいだ


일상에 치여 걷다가 쓰러져도

日常に押し潰され 歩いていて倒れても


숨이 차올라 눈앞이 깜깜해진대도

息が切れて 目の前が真っ暗になっても


등 뒤엔 내가 있어 우리가 있어

背中には僕がいるよ 僕らがいるよ


언제든 너 뒤 돌았을 때

いつでも君が後ろを振り返った時


그 자리에

その場所に

 

Oh late night 우린 함께기에 (hey!)

Oh late night 僕らは一緒だから (hey!)

 

Oh late night 우린 함께기에

Oh late night 僕らは一緒だから


Errrbody say yeah-yeah-yeah

Errrbody say yeah-yeah-yeah


Oh yeah-yeah-yeah

Oh yeah-yeah-yeah

 

언제나 함께할 너와 있기에

いつでも一緒の君といるから


Errrbody say yeah-yeah-yeah

Errrbody say yeah-yeah-yeah


Oh yeah-yeah-yeah

Oh yeah-yeah-yeah

 

 

参照：https://m2.melon.com/song/lyrics.htm?songId=34777053

〈和訳〉Bad At Love - TEMPEST(템페스트)

KPOP 和訳

 

답이 없을 땐 혼자 남겨진 그때

返信がない時 一人残されたその時


맘 졸이게 돼 나만 왜 이런 걸까

気を揉むんだ 僕だけなんでこうなのか


지는 기분 싫어 난

落ち込むのが嫌いな僕は


woo ya ya woo ya How are you

woo ya ya woo ya How are you


요즘 어떻게 사니 그래서

最近どう過ごしてる？


Hey what's going on

Hey what's going on


고단했던 너의 하루를

疲れきった君の一日に


들어주고 싶지만

耳を貸したいけど


네 숫자 1도 사라질 수 있을까

君の数字1でも晴らせることができるだろうか


Tik Tok 시간만 가는데

Tik Tok 時間だけ過ぎるのに


왜 답이 없니 폰은 장식이니

どうして返信が無いの スマホは飾りなのか


네 톡만 기다리는데

君のメッセージだけ待ってるのに


나 왜 이럴까 난 정말 Bad at love

どうしてこうなのか 僕は本当にBad at love


나 왜 넌 관심도 없는데

君はなぜ関心も無いのに


또 매달리니 자존심도 없이

またプライドもなくしがみつくのか


All day 난 너만 보는데

All day 僕は君だけを見てるのに


나 왜 이럴까

なんでこうなのか


난 정말 Bad at love

僕は本当に Bad at love


Oh eh oh eh oh eh oh eh

Oh eh oh eh oh eh oh eh


난 정말 Bad at love

僕は本当に Bad at love


Oh eh oh eh oh eh oh eh

Oh eh oh eh oh eh oh eh


바보가 돼 난 난 정말 Bad at love

馬鹿になるよ 僕は本当に Bad at love


하루 종일 SNS에는 online이던데

一日中SNSはオンラインだったのに


프로필 사진도 바꿨네

プロフィール写真も変えたね


기프티콘은 가끔씩 받아주던데

ギフティコンは時々受け取ってくれたのに


내 상태 message도 봐줄래

僕のステータスメッセージも見てくれる？


Different day

いつもとは違う日を


만들어줄게 뭐가 더 필요해

作ってあげるよ 何がもっと必要なの


Let me stay

Let me stay


지금처럼 불러줄게 이 노랠

今みたいに歌ってあげるよ この歌を


악몽이 반복인 하루하루의

悪夢が繰り替えされた日々の


유일한 안식처

唯一の安息所


Talking to you babe

Talking to you babe


차단은 NO NO해

遮断はダメだよ


차단은 NO NO해

遮断はダメだよ


What’s wrong 난 애가 타는데

What's wrong 僕は気が気じゃないのに


왜 답이 없니 아직 자는 거니

どうして返信が無いの まだ寝てるの


네 톡만 기다리는데

君のメッセージだけ待っているのに


한심해 보일까

情けなさそうに見えるのかな


난 정말 Bad at love

僕は本当に Bad at love


Oh eh oh eh oh eh oh eh

Oh eh oh eh oh eh oh eh


난 정말 bad at love

僕は本当に Bad at love


Oh eh oh eh oh eh oh eh

Oh eh oh eh oh eh oh eh


바보가 돼 난 난 정말 Bad at love

馬鹿になるよ 僕は本当に Bad at love


Ding dong 벨은 울리는데

Ding dong 着信音は鳴るのに


왜 받질 않니 그리도 바쁘니

どうして出ないの そんなに忙しいの


네 call만 기다리는데

君の電話だけ 待っているのに


매력이 없니

魅力がないのか


난 정말 Bad at love

僕は本当に Bad at love


Tik Tok 시간만 가는데

Tik Tok 時間だけ過ぎるのに


왜 답이 없니 폰은 장식이니

どうして返信が無いの スマホは飾りなのか


네 톡만 기다리는데

君のメッセージだけ待ってるのに


나 왜 이럴까

なんでこうなのか


난 정말 Bad at love

僕は本当に Bad at love


Oh eh oh eh oh eh oh eh

Oh eh oh eh oh eh oh eh


난 정말 bad at love

僕は本当に Bad at love


Oh eh oh eh oh eh oh eh

Oh eh oh eh oh eh oh eh


바보가 돼 난 난 정말 Bad at love

馬鹿になるよ 僕は本当に Bad at love


Tik Tok 시간만 가는데

Tik Tok 時間だけ過ぎるのに


왜 답이 없니 폰은 장식이니

どうして返信が無いの スマホは飾りなのか


네 톡만 기다리는데

君のメッセージだけ待ってるのに


나 왜 이럴까

なんでこうなのか


난 정말 Bad at love

僕は本当に Bad at love

 

 

 

参照：https://m2.melon.com/song/lyrics.htm?songId=34700596