osatouidol’s blog

韓国語勉強中のため意訳程度に思ってもらえたらと思います

〈和訳〉Blue Delphinium - RH

🎧Stream Blue Delphinium by RH | Listen online for free on SoundCloud

 

작은 방안에 우린 밤을 새

小さな部屋で 夜更かしして


별거 아닌 대화들로 사일 채웠네

なんて事ない会話で 二人の間を満たしたね


고민 털어대, She said "Break a leg!"

悩みを吐き出して She said "Break a leg!"


You can make me comfortable 힘이 돼 Okay

You can make me comfortable 力になるよ Okay


매일 밤 그녀는 위험해 Like criminal

毎晩 彼女は危険なんだ Like criminal


기절시켜 나를 핑크빛 그 입술로

気絶させて僕を ピンク色のその唇で


그 덕에 다시 채워지는 나의 Stamina

そのおかげでまた満たされる僕のStamina


Oh baby, What a savage, Got me crazy

Oh baby, What a savage, Got me crazy

 

(How do you do it, My boo)

(How do you do it, My boo)


너의 모든 것이 나의 영감이 돼 

君の全てが僕のインスピレーションになる

 

Errday you make me levitate?

Errday you make me levitate?


No way! I feel like incredible

No way! I feel like incredible


(How do you do it, My boo)

(How do you do it, My boo)


매일 너를 위한 시를 적어내려 이 가사도 마찬가지로 Hey you know?

毎日君のための詩を書き下ろすよ この歌詞も同じく Hey you know?

 

(I say, I fuxxin love you girl)

(I say, I fuxxin love you girl)

 

In everyday I'm dying to see her

In everyday I'm dying to see her


In everyday I'm dying to see her

In everyday I'm dying to see her


또 어렴풋이 나를 안아주는 너를

またぼんやりと僕を抱きしめる君を


그 누구보다도 행복하게 해줄게 Ye

その誰よりも幸せにしてあげるよ Ye

 

오늘 저녁 메뉴 어떤 걸로 고를까?

今日の夕食のメニューはどうしようか?


치킨, 피자, 파스타 아니면 볶음밥

チキン、ピザ、パスタそれかチャーハン


네가 좋아하는 것들 나도 좋아 다

君が好きなものは僕も好きだよ全部


(아 근데 브로콜리는 빼구 이건 TMI)

(あ、でもブロッコリー以外で これはTMI)


피카소마저 표현할 수 없는 너의 아름다움 난 알아?

ピカソでさえ表現できない君の美しさを知ってる?


너의 내면이 얼마나 순수하고 하얀지

君の内面がどれだけ純粋で白いのか


말하기 전에 표현하는 너의 성격 덕에?

話す前に表現する君の性格のおかげで?


나도 모르게 이미 네 품 안에 안겨있지

自分でも知らないうちにもう君の胸の中に抱かれてるんだ

 

We on the A-stair, We on the B-stair

We on the A-stair, We on the B-stair


ROCK SCISSORS PAPER, 왜 자꾸 비겨

ROCK SCISSORS PAPER なんでしきりに引き分けなんだ

 

We on the C-stair, We on the D-stair

We on the C-stair, We on the D-stair

 

ROCK SCISSORS PAPER, 이제 그만 됐어

ROCK SCISSORS PAPER もうそれくらいにしておこう


연인 사이에 가장 필요한 게 표현이래

恋人同士で一番必要なのは表現だって


하지만 우린 Complete 이미 다음 단계

だけど僕たちはComplete もう次の段階


너로 인해 펼쳐지는 모든 날이 Good day

君によって繰り広げられる全ての日々が Good day


영원할래 내일도 이렇게

明日もこうやって永遠に

 

In everyday I'm dying to see her

In everyday I'm dying to see her


In everyday I'm dying to see her

In everyday I'm dying to see her


또 어렴풋이 나를 안아주는 너를

またぼんやりと僕を抱きしめる君を


그 누구보다도 행복하게 해줄게 Ye

その誰よりも幸せにしてあげるよ Ye

 

In everyday I'm dying to see her

In everyday I'm dying to see her


In everyday I'm dying to see her

In everyday I'm dying to see her


어렴풋이 나를 안아주는 너를

ぼんやりと僕を抱きしめる君を


그 누구보다도 행복하게 해줄게 Ye

その誰よりも幸せにしてあげるよ Ye

 

 

Check RH SoundCloud🎧´‐🎶

Stream RH music | Listen to songs, albums, playlists for free on SoundCloud